科学记数法翻译

与其他知识和研究领域相比，科学的伟大之处在于，科学中的问题和问题(以及解决方案)是可以被证明的。没有主观性的空间或需要，一切都必须被证明和重复。

为了使科学在全球范围内更容易获得，许多东西——比如公式、命名约定等等——都以通用格式保存。使用公制单位拉丁命名物种就是很好的例子。

这也有利于科学研究、论文和其他文本的翻译，因为这意味着译者在完成大多数核心概念的翻译时，可以利用他或她对科学术语和原理的一般知识，而不必为每个项目需要一个专门从事某一领域的译者。然而，这并不意味着科学翻译是完全固定的。

以科学记数法为例。我们可能在六年级以后的某个时候就被教过这个原则;作为参考，它是一种缩写非常大或非常小的数字的方法，使用一个数字和10的幂的乘积，其中数字的小数点左边有一位数字，10的幂表示小数点移动了几位。例如:

• 670,000,000用科学符号表示就是6.7×10⁸(小数点左移8位)
• 在科学记数法中，0.000000067是6.7×10⁸(小数点右移8位)

然而!但仍有一个警告翻译科学记数法:仅仅因为函数本身、工作及其解决的问题被普遍接受和理解，并不意味着不存在需要适当转换的附带数据或其他信息。

例如，在上面的例子中，逗号用于数字分组，句点用作小数分隔符，这两者在许多英语国家都很常见。然而，在世界上的许多其他国家，这些标志应该是相反的;德国将把第一个示例数字写成:670.000.000。当然还有其他的方法。例如，法国不使用任何字符来分隔数字组，而是使用空格，例如:670000。瑞士使用撇号(或倒逗号)，如:670' 700 '000。

因此，即使科学原理可能是普遍的，这并不意味着科学翻译是简单的，就像我们在上面的例子中看到的那样科学记数法翻译以上。如果你对科学翻译项目中可能出现的其他“gottchas”有任何问题，请提出来联系我们今天，我们很乐意回答你的任何问题!